- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /C. Sarcophagi et alia monumenta sepulcralia maiora
- /IG X 2, 1, 565
anaglyphum
Relief
1σῆμα τόδ’ ἠϊθέοιο ∙ καταφθιμένοιο δεδορκώς,
1Wenn du erblickt hast dieses Grabmal des verstorbenen Jünglings,
2μνώμενο<ς> ἡλικίης στάξον ἐμοὶ δάκρυον·
2gedenke (meiner) Jugend und vergieße für mich eine Träne.
3Σέμ<ν>ος ἐμοὶ γενέτης, μήτηρ δ’ ἐλοχήσατο διλή,
3Mein Vater war Semnos, eine unglückliche Mutter gebar (mich),
4Βειθυνία ∙ οὔνομ’ ἐμοί γε Μαρεῖνος, ἄμερσε δὲ δαίμονος ἄτη·
4Bithynia; mein Name aber war Marinus. Das Unheil beraubte mich des Daimons (Lebens):
5νούσῳ δωδεκέτης ἔθανον· ἐν φθιμένοις
5ich starb zwölfjährig durch Krankheit. Unter den Verstorbenen (nun),
6ζωῆς οὐδὲ τάλας ἡδέσατο πραπίδος.
6hat der Unglückliche nicht genossen im Herzen das Leben.
vacat
vacat
7Ἰου̣[λί]α Βιθυνία ἔθηκα τὴν ληνὸν ἑαυτῇ καὶ τῷ συ[μβ]ίῳ μου Ἰουλίῳ Σέμνῳ
7Ich, Iulia Bithynia, habe den Sarkophag aufgestellt für mich selbst und meinen Gatten Iulius Semnos
8καὶ τ[οῖς] τέκνοις ἑαυτῆς· εἰ δέ τις μετὰ τὸ ἡμᾶς κατατιθῆνε ἕτερός τις τολμήσῃ
8und meine Kinder. Wenn aber einer nach unserer Bestattung, irgendein anderer, es wagt,
9 καταθέσται ∙ δώσι τῷ ταμε(ίῳ) vac. 𝈂 ͵μύ(ρια).
9(hierin) zu bestatten, wird er geben der Kasse zehntausend Den.
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 733-770
- SEG XXVI 748
- SEG LXIV 560